1
00:00:00,000 --> 00:00:08,200
pengunggah asli
[ SDH BAHASA INGGRIS ]

3
00:00:14,150 --> 00:00:18,110
...dan aku akan menurunkan penutup jendelamu.

4
00:00:24,970 --> 00:00:28,420
Anda tidak membodohi siapa pun.

5
00:00:36,610 --> 00:00:38,980
Satu langkah lagi, begIe...

6
00:00:39,150 --> 00:00:42,340
...dan aku akan meninjumu.

7
00:00:47,390 --> 00:00:48,980
Hai!

8
00:00:49,160 --> 00:00:51,090
[LINUS BERTERIAK]

9
00:01:17,050 --> 00:01:19,040
[TELEPON BERDering]

10
00:01:21,320 --> 00:01:23,850
Halo? Siapa ini?

11
00:01:24,020 --> 00:01:26,650
Oh itu kamu baboo manisku.

12
00:01:26,830 --> 00:01:29,660
Aku bukan babo manismu.

13
00:01:29,830 --> 00:01:30,960
Bolehkah saya berbicara dengan--?

14
00:01:31,130 --> 00:01:34,160
Apakah kamu menelepon untuk bertanya padaku
pergi ke bioskop bersamamu?

15
00:01:34,330 --> 00:01:37,630
Ugh! Tidak, aku tidak melakukannya.

16
00:01:37,800 --> 00:01:42,070
-Aku menelepon untuk berbicara dengan--
-Tapi kamu bisa. Begitulah cara melakukannya.

17
00:01:42,240 --> 00:01:45,080
Ketika seorang laki-laki ingin mengambil seorang perempuan
ke bioskop...

18
00:01:45,250 --> 00:01:47,840
...dia meneleponnya dan bertanya padanya:

19
00:01:48,020 --> 00:01:50,540
'' Maukah kamu pergi ke bioskop
denganku?''

20
00:01:50,720 --> 00:01:55,350
Dan dia berkata ''Ya, saya ingin pergi
ke bioskop bersamamu."

21
00:01:55,520 --> 00:01:58,010
Dan kemudian mereka pergi ke bioskop bersama.

22
00:01:58,190 --> 00:01:59,890
Tapi aku tidak meneleponmu.

23
00:02:00,060 --> 00:02:02,030
Aku ingin berbicara dengan saudaramu.

24
00:02:02,200 --> 00:02:04,890
Kami akan senang sekali pergi ke bioskop
bersamamu.

25
00:02:05,070 --> 00:02:08,030
Saya akan siap di sini pada siang hari, terima kasih.

26
00:02:08,200 --> 00:02:10,830
Ini babo manisku
ingin berbicara denganmu.

27
00:02:11,000 --> 00:02:13,840
Aku bukan babo manismu.

28
00:02:14,010 --> 00:02:16,870
Wah, wah, kencan pertamaku.

29
00:02:17,180 --> 00:02:18,200
Halo?

30
00:02:18,380 --> 00:02:22,010
Saya punya sesuatu yang sangat penting
untuk memberitahumu CharIie Brown.

31
00:02:22,180 --> 00:02:24,050
Bolehkah aku menemuimu sebentar lagi?

32
00:02:24,220 --> 00:02:26,880
Tentu Linus segera datang.

33
00:02:29,090 --> 00:02:31,060
Apa masalahnya Linus?

34
00:02:31,220 --> 00:02:33,450
Kami akan pindah dari CharIie Brown.

35
00:02:33,630 --> 00:02:34,890
kamu apa?

36
00:02:35,060 --> 00:02:38,730
Ayah saya telah dipindahkan
dan kami akan menjauh.

37
00:02:38,900 --> 00:02:40,730
Kamu harus memberitahuku lewat telepon.

38
00:02:40,900 --> 00:02:43,300
Saya dapat menerima kabar buruk dengan lebih baik melalui telepon.

39
00:02:43,470 --> 00:02:47,000
Setiap kali telepon berdering
Saya berharap itu menjadi berita buruk...

40
00:02:47,170 --> 00:02:49,070
...dan saya siap untuk itu.

41
00:02:49,240 --> 00:02:52,770
Yah, bagaimanapun juga, kita akan pindah.

42
00:02:52,950 --> 00:02:56,310
Kita harus pergi ke sekolah baru
dan segalanya.

43
00:02:56,480 --> 00:02:59,510
Kami punya anak di cIass kami
yang pernah ke delapan sekolah.

44
00:02:59,690 --> 00:03:01,750
Dia tidak pernah tahu apa yang sedang terjadi.

45
00:03:01,920 --> 00:03:03,050
Tapi siapakah yang harus aku ajak bicara?

46
00:03:03,220 --> 00:03:06,920
Aku hanya pernah bersekolah di satu sekolah
dan aku masih tidak tahu apa yang terjadi.

47
00:03:07,090 --> 00:03:09,590
[MAIN PIANO]

48
00:03:12,800 --> 00:03:14,060
Apa ini?

49
00:03:14,230 --> 00:03:15,760
Jadi kamu tidak akan melupakanku.

50
00:03:15,940 --> 00:03:17,270
Lupakan kamu?

51
00:03:17,440 --> 00:03:19,130
Ayah saya telah dipindahkan.

52
00:03:19,310 --> 00:03:21,770
Keluarga kami harus pindah ke kota lain.

53
00:03:21,940 --> 00:03:23,070
Siapa ini?

54
00:03:23,240 --> 00:03:24,400
Itu aku.

55
00:03:24,580 --> 00:03:27,780
Anda bisa menyimpannya di piano Anda
jadi kamu tidak akan melupakanku.

56
00:03:27,950 --> 00:03:31,280
Bagaimana jika aku ingin melupakanmu
dan aku membalikkan gambarnya?

57
00:03:39,460 --> 00:03:40,930
Apa yang sedang kamu lakukan?

58
00:03:41,090 --> 00:03:42,960
Aku akan pergi ke bioskop.

59
00:03:43,130 --> 00:03:45,460
Baboo manisku akan datang siang hari...

60
00:03:45,630 --> 00:03:47,790
...dan kita pergi ke bioskop.

61
00:03:50,140 --> 00:03:52,230
Jangan mengandalkannya.

62
00:04:00,310 --> 00:04:02,210
[menghela napas]

63
00:04:12,090 --> 00:04:14,120
Yah, aku tidak punya banyak waktu.

64
00:04:14,290 --> 00:04:17,020
Anda adalah pelanggan terakhir
Aku pernah berada di stand ini.

65
00:04:17,200 --> 00:04:20,330
Kupikir kita mungkin akan bicara
tentang kepindahan keluargamu ini.

66
00:04:20,900 --> 00:04:23,840
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpa Linus.

67
00:04:24,000 --> 00:04:25,840
Dia adalah sahabat terbaikku.

68
00:04:26,010 --> 00:04:29,170
Belum lagi faktanya
bahwa dia baseman kedua saya.

69
00:04:29,340 --> 00:04:32,640
Aku perhatikan kamu tidak menyebutkan merindukanku
Charie Brown.

70
00:04:32,810 --> 00:04:35,340
Aku juga akan pergi, kamu tahu.

71
00:04:35,520 --> 00:04:38,040
Ya, aku tidak bermaksud begitu, eh
aku juga tidak akan--

72
00:04:38,220 --> 00:04:42,020
Maksudku tentu saja aku akan-- Yah....

73
00:04:42,190 --> 00:04:44,490
Sebenarnya aku tidak bisa membantumu.

74
00:04:44,660 --> 00:04:46,180
Aku sudah menyelesaikan latihanku...

75
00:04:46,360 --> 00:04:49,190
...dan kamu harus mendiskusikan ini
dengan dokter baru.

76
00:04:51,830 --> 00:04:53,160
Jadi Iong CharIie Brown.

77
00:04:53,330 --> 00:04:55,200
Dokter baru akan segera tiba di sini.

78
00:04:59,340 --> 00:05:01,500
Selamat pagi dokter.

79
00:05:09,550 --> 00:05:12,140
Lima puluh sen? Apakah kamu gila?

80
00:05:12,320 --> 00:05:14,380
Saya tidak akan membayar 50 sen.

81
00:05:14,550 --> 00:05:16,610
Ini tunjanganku selama seminggu penuh.

82
00:05:16,790 --> 00:05:20,020
Lagipula aku masih berharap
bahwa mereka tidak akan pindah.

83
00:05:20,190 --> 00:05:23,060
Saya tunggu saja di sini untuk dokter reguler saya.

84
00:05:33,070 --> 00:05:36,130
Itu kamu. Aku sedang menunggu baboo manisku.

85
00:05:36,310 --> 00:05:38,570
Dia datang untuk mengajakku menonton film.

86
00:05:38,750 --> 00:05:41,710
Saya khawatir Anda harus menunggu lama.

87
00:05:41,880 --> 00:05:44,150
Dia akan berada di sini. Dia meneleponku.

88
00:05:44,320 --> 00:05:47,950
Sekarang cobalah untuk tetap tenang.
Aku punya kabar buruk.

89
00:05:48,120 --> 00:05:49,950
Ayahku sudah dipindahkan.

90
00:05:50,120 --> 00:05:52,350
Kami pindah ke kota baru.

91
00:05:52,530 --> 00:05:53,890
Saya tidak percaya.

92
00:05:54,060 --> 00:05:55,690
Saya menolak untuk mempercayainya.

93
00:05:55,860 --> 00:05:57,730
Jadi di sana.

94
00:06:00,870 --> 00:06:04,200
Ini mungkin permainan terakhir saya, CharIie Brown.

95
00:06:04,370 --> 00:06:07,430
Aku mungkin tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

96
00:06:07,610 --> 00:06:11,040
Tentu saja tidak
kebetulan kami kuliah di perguruan tinggi yang sama.

97
00:06:11,210 --> 00:06:14,610
Menurutmu kuliah apa
kamu akan pergi ke CharIie Brown?

98
00:06:14,780 --> 00:06:18,770
Agak sulit untuk memutuskan
pada paruh terakhir inning kesembilan.

99
00:06:18,950 --> 00:06:22,720
Ini Charie Brown. Itu sebuah undangan.

100
00:06:26,460 --> 00:06:28,190
Kami telah menerima undangan.

101
00:06:28,360 --> 00:06:31,800
Linus dan Lucy
sedang mengadakan makan siang perpisahan kecil.

102
00:06:31,970 --> 00:06:33,830
Kurasa ini akan menjadi pesta yang menyenangkan.

103
00:06:34,000 --> 00:06:35,630
Itu sedang dilayani.

104
00:06:35,800 --> 00:06:38,330
Makan siang? Bagaimana dengan teman kencanku?

105
00:06:38,510 --> 00:06:40,300
Bagaimana dengan filmnya?

106
00:06:40,470 --> 00:06:44,310
Baboo manisku seharusnya menjemputku
pada siang hari.

107
00:06:44,480 --> 00:06:47,970
Aku sudah bilang padamu
kami diundang ke rumah Linus untuk makan siang.

108
00:06:48,150 --> 00:06:49,270
Ayo, ayo berangkat.

109
00:06:49,450 --> 00:06:50,970
aku tidak akan pergi.

110
00:06:51,150 --> 00:06:53,520
Saya akan duduk di sini
dan tunggu teman kencanku.

111
00:06:53,690 --> 00:06:56,420
Kami akan melakukannya sesuai keinginan Anda.

112
00:07:14,010 --> 00:07:16,170
Apakah Anda yakin Anda mendapatkan katering yang tepat?

113
00:07:16,340 --> 00:07:17,710
Tidak perlu khawatir.

114
00:07:17,880 --> 00:07:21,610
Joe CooI Katering
datang sangat direkomendasikan.

115
00:07:21,780 --> 00:07:23,340
Oleh siapa aku bertanya-tanya?

116
00:07:28,720 --> 00:07:30,350
-Hai Lucy.
ANAK Y: Bagaimana kabarmu?

117
00:07:30,520 --> 00:07:31,580
[Dering]

118
00:07:32,530 --> 00:07:35,020
AII benar semuanya duduk, duduk.

119
00:07:35,200 --> 00:07:37,630
Makan siang sekarang akan disajikan.

120
00:07:42,540 --> 00:07:44,090
Perhatian semua perhatian.

121
00:07:44,270 --> 00:07:45,530
Dengar, dengar.

122
00:07:45,710 --> 00:07:47,870
Seperti yang Anda tahu
kita akan pindah ke kota baru...

123
00:07:48,040 --> 00:07:51,170
...dan ini adalah cara kami berterima kasih padamu
dan mengucapkan selamat tinggal.

124
00:07:51,340 --> 00:07:52,370
ANAK LAKI-LAKI 1 :
Hore!

125
00:07:52,550 --> 00:07:54,070
ANAK LAKI-LAKI 2: Selamat tinggal.
ANAK Y 1 : Selamat tinggal. Selamat tinggal.

126
00:07:54,250 --> 00:07:56,550
Tuan Caterer menyajikan makan malam.

127
00:07:56,720 --> 00:07:58,310
[BERSORAK]

128
00:08:05,490 --> 00:08:08,980
Aku mengusulkan bersulang perpisahan
kepada Lucy dan Linus.

129
00:08:09,160 --> 00:08:12,100
Semoga beruntung dan bahagia
di rumah barumu.

130
00:08:12,270 --> 00:08:14,290
[BERSORAK DAN BERceloteh]

131
00:08:22,080 --> 00:08:25,570
Hei, aku tidak yakin
tapi apakah ini biskuit anjing?

132
00:08:33,290 --> 00:08:36,120
Iunch macam apa ini?

133
00:08:36,290 --> 00:08:39,490
Pasti benua yang mewah saat makan siang, Pak.

134
00:08:39,660 --> 00:08:42,460
Saya melihat ada perahu saus.

135
00:08:42,630 --> 00:08:45,600
Sepertinya itu air, Pak.

136
00:08:46,500 --> 00:08:48,090
[GRO ANING]

137
00:08:48,270 --> 00:08:50,700
Mereka seharusnya mendapat busur.

138
00:08:50,870 --> 00:08:53,600
Aduh! Makanan anjing.

139
00:09:01,250 --> 00:09:03,720
Makanan anjing.

140
00:09:21,570 --> 00:09:25,200
Ya, aku benar-benar benci untuk mengucapkan selamat tinggal
Charie Brown.

141
00:09:25,370 --> 00:09:27,400
Senang rasanya mengenal Anda.

142
00:09:27,570 --> 00:09:29,700
Ini benar-benar terjadi.

143
00:09:29,880 --> 00:09:31,740
Aku tidak percaya.

144
00:09:32,210 --> 00:09:34,200
Kami akan sangat mencintaimu, kamu bodoh sekali.

145
00:09:34,380 --> 00:09:36,870
Senang mengenalmu.

146
00:09:37,050 --> 00:09:38,710
Saya tidak tahu harus berkata apa.

147
00:09:38,890 --> 00:09:40,910
Aku tidak percaya.

148
00:09:41,090 --> 00:09:43,450
aku.... aku....

149
00:10:13,120 --> 00:10:16,090
Snoopy selalu menginginkan selimut ini.

150
00:10:16,260 --> 00:10:19,590
Kupikir mungkin aku akan menyerahkannya padanya.

151
00:10:43,120 --> 00:10:44,640
Linus sudah pergi.

152
00:10:44,820 --> 00:10:47,510
Jika kamu masih menunggu
untuk baboo manismu...

153
00:10:47,690 --> 00:10:49,660
...sebaiknya kau melupakan semuanya.

154
00:10:49,820 --> 00:10:51,350
Aku baru saja melihatnya pergi.

155
00:10:51,520 --> 00:10:53,920
Apa maksudmu ''aku pergi''?

156
00:10:54,090 --> 00:10:57,720
Dia sudah pergi.
Dia dan Lucy telah pindah.

157
00:10:57,900 --> 00:11:01,060
seluruh keluarga mereka baru saja pindah.

158
00:11:01,230 --> 00:11:02,600
Itu konyol.

159
00:11:02,770 --> 00:11:05,900
Dia tidak bisa menjauh. Kami berkencan.

160
00:11:06,070 --> 00:11:08,370
Hal seperti ini tidak terjadi.

161
00:11:08,540 --> 00:11:10,530
Saya punya tanggal pasti.

162
00:11:10,710 --> 00:11:12,440
Kami memiliki pemahaman.

163
00:11:12,610 --> 00:11:14,440
Aku akan menuntut.

164
00:11:15,380 --> 00:11:17,210
Kemana perginya truk besar itu?

165
00:11:17,380 --> 00:11:19,250
Itu van yang bergerak.

166
00:11:19,420 --> 00:11:21,940
Linus dan Lucy telah pindah.

167
00:11:22,120 --> 00:11:23,950
Tapi saya pikir dia hanya bercanda.

168
00:11:24,120 --> 00:11:25,920
Saya tidak berpikir mereka akan benar-benar pergi.

169
00:11:26,090 --> 00:11:29,460
WeII, apa pedulimu?
Lagipula kamu tidak pernah menyukai Lucy.

170
00:11:29,630 --> 00:11:31,120
Kamu selalu mengganggunya.

171
00:11:31,300 --> 00:11:33,090
Tapi saya tidak mengerti.

172
00:11:33,270 --> 00:11:34,600
maksudku aku....

173
00:11:34,770 --> 00:11:37,070
Oh, berhentilah membuat alasan.

174
00:11:37,240 --> 00:11:40,540
Pulanglah
dan mainkan Beethoven lamamu.

175
00:11:41,610 --> 00:11:43,510
[MAIN PIANO]

176
00:11:45,810 --> 00:11:50,980
Schroeder bagaimana jika Anda dan saya
menikah suatu hari nanti dan--?

177
00:11:51,780 --> 00:11:55,080
Aku bahkan tidak pernah mengucapkan selamat tinggal.

178
00:11:59,590 --> 00:12:02,120
Lihat kartu pos dari Linus.

179
00:12:02,300 --> 00:12:03,590
''Charlie Brown yang terhormat...

180
00:12:03,760 --> 00:12:06,990
...inilah tempat yang kami tinggali
malam pertama.

181
00:12:09,770 --> 00:12:12,670
Ada kolam renangnya
tapi kami tidak pergi berenang.

182
00:12:12,840 --> 00:12:14,970
Lucy pemarah sepanjang hari.

183
00:12:15,140 --> 00:12:17,510
Aku harus duduk di kursi belakang bersamanya.

184
00:12:17,680 --> 00:12:20,440
Sepertinya ini
ini akan menjadi perjalanan yang panjang.

185
00:12:20,610 --> 00:12:22,440
Temanmu Linus.

186
00:12:22,620 --> 00:12:26,350
P.S. teII Snoopy untuk menikmati selimutku."

187
00:12:26,520 --> 00:12:31,120
Itu kartu pos paling menyedihkan yang pernah saya baca.

188
00:12:39,670 --> 00:12:43,730
Jangan bilang aku sudah terbiasa
ke wajah itu.

189
00:12:45,340 --> 00:12:47,810
Saya mengerti Anda mendengar dari Linus.

190
00:12:47,970 --> 00:12:50,810
Ya, dia mengirimiku kartu pos
dari beberapa moteI.

191
00:12:50,980 --> 00:12:54,000
Itu adalah kartu pos yang paling menyedihkan
saya pernah membaca.

192
00:12:54,180 --> 00:12:55,810
Kamu merindukannya ya?

193
00:12:55,980 --> 00:12:59,710
Ya, itu tidak sama
tanpa Linus.

194
00:12:59,890 --> 00:13:02,650
Tadinya aku akan menantang timmu
ke sebuah permainan...

195
00:13:02,820 --> 00:13:05,220
...tapi menurutku itu terlalu kejam.

196
00:13:05,390 --> 00:13:08,620
Mengalahkanmu seperti biasa
cukup mudah Chuck...

197
00:13:08,800 --> 00:13:10,920
...tetapi dengan kepergian Lucy dan Linus...

198
00:13:11,100 --> 00:13:13,860
...itu akan menjadi pembantaian Chuck.

199
00:13:14,030 --> 00:13:15,160
Sekarang lihat ke sini.

200
00:13:15,340 --> 00:13:17,130
Jangan ucapkan sepatah kata pun Chuck.

201
00:13:17,300 --> 00:13:20,600
Saya tahu Anda malu dengan tim Anda
tapi tidak apa-apa.

202
00:13:20,770 --> 00:13:22,330
Aku tidak akan menantangmu.

203
00:13:22,510 --> 00:13:24,670
Aku akan tetap bermain di Ieague-ku.

204
00:13:24,840 --> 00:13:27,710
Setidaknya
mereka kadang-kadang melakukan perlawanan.

205
00:13:27,880 --> 00:13:29,970
Ya ampun.

206
00:13:32,220 --> 00:13:36,050
Hei Marcie, kita harus melakukan sesuatu
tentang Chuck yang malang.

207
00:13:36,220 --> 00:13:39,210
Kita harus memikirkan hal lain.

208
00:13:39,390 --> 00:13:43,620
Kamu agak manis pada CharIes
bukan begitu, tuan?

209
00:13:46,700 --> 00:13:49,430
Marcie, kamu gila?

210
00:13:53,410 --> 00:13:55,500
Manis sekali pada Chuck.

211
00:13:55,680 --> 00:13:57,670
Bagaimana aku bisa bersikap manis pada seorang pria...

212
00:13:57,840 --> 00:14:01,300
...siapa yang bisa saya coret
dengan tiga nada?

213
00:14:03,750 --> 00:14:06,280
Marcie kamu gila.

214
00:14:07,890 --> 00:14:10,250
Mungkin aku harus menelepon Chuck.

215
00:14:10,420 --> 00:14:11,890
''Manis pada Chuck.''

216
00:14:12,060 --> 00:14:15,220
Itu hal paling gila yang pernah saya dengar.

217
00:14:15,400 --> 00:14:20,590
Saya kira satu-satunya hal yang harus dilakukan oleh masyarakat sipil
adalah memanggil anak itu dan aku bersamanya.

218
00:14:21,930 --> 00:14:24,770
Bagaimana mungkin ada orang yang bersikap manis pada Chuck?

219
00:14:24,940 --> 00:14:26,630
Tapi aku benci memikirkan dia...

220
00:14:26,810 --> 00:14:29,780
...Berbaring di sana dalam keadaan terjaga dan bertanya-tanya.

221
00:14:29,940 --> 00:14:33,810
Anak malang.
Mungkin sebaiknya aku memberinya istirahat.

222
00:14:34,910 --> 00:14:36,140
Astaga.

223
00:14:36,320 --> 00:14:38,440
Bagaimana mungkin ada orang yang gagal demi Chuck?

224
00:14:38,620 --> 00:14:41,310
Manajer paling bodoh yang pernah ada.

225
00:14:41,490 --> 00:14:45,620
Dia tidak bisa melempar, memukul, berlari, atau apa pun.

226
00:14:45,790 --> 00:14:47,660
Anak malang.

227
00:14:50,460 --> 00:14:53,520
[TELEPON BERDering]

228
00:15:08,080 --> 00:15:10,510
-HeiIo?
PATTY: Hai Chuck.

229
00:15:10,680 --> 00:15:12,240
Ini Patty Pepermin.

230
00:15:12,420 --> 00:15:13,850
Bagaimana kabarmu Chuck?

231
00:15:14,020 --> 00:15:17,010
Kurasa aku baik-baik saja. Tapi aku hanya--

232
00:15:17,190 --> 00:15:19,680
Itu yang saya inginkan
untuk berbicara denganmu tentang Chuck.

233
00:15:19,860 --> 00:15:21,830
Aku tahu kamu belum tidur nyenyak...

234
00:15:21,990 --> 00:15:24,720
...dan saya ingin meluruskannya
beberapa hal.

235
00:15:24,900 --> 00:15:27,420
-Oh?
-Kita harus meluruskan ini Chuck...

236
00:15:27,600 --> 00:15:31,630
... jadi jika kamu ingin datang dan menemuiku
baiklah, kurasa tidak apa-apa.

237
00:15:31,800 --> 00:15:33,860
Apa--? Sampai jumpa? Apa--?

238
00:15:34,040 --> 00:15:38,700
Ya, aku sadar kamu semua sudah dikalahkan
Chuck jadi aku akan membantumu.

239
00:15:38,880 --> 00:15:40,740
Ya, jika kamu ingin mengajakku keluar...

240
00:15:40,910 --> 00:15:45,180
...oh katakan ke bioskop atau apalah
kenapa aku akan baik-baik saja Chuck.

241
00:15:45,350 --> 00:15:47,380
[bergumam]

242
00:15:47,550 --> 00:15:49,680
Tentu saja
jika kamu mencoba memegang tanganku Chuck...

243
00:15:49,860 --> 00:15:51,380
...Aku harus memelukmu.

244
00:15:51,560 --> 00:15:54,650
Oke nak
terima kasih atas undangan dan panggilannya.

245
00:15:54,830 --> 00:15:56,190
Sekarang pergilah tidur.

246
00:15:56,360 --> 00:15:59,060
Tidak ada lagi malam yang tidak bisa tidur, hei Chuck?

247
00:16:00,070 --> 00:16:03,370
Ya, aku senang anak itu melepaskannya dari dadanya.

248
00:16:03,540 --> 00:16:04,730
Agak lucu.

249
00:16:04,900 --> 00:16:09,070
Saya tidak pernah tahu
oId plin-plan Chuck telah gagal demi aku.

250
00:16:11,740 --> 00:16:14,300
Wah, perbuatan yang telah kita lakukan.

251
00:16:14,480 --> 00:16:16,610
[Mendengkur]

252
00:16:18,750 --> 00:16:20,840
Apa--? Apa yang saya lakukan di sini?

253
00:16:21,020 --> 00:16:22,680
HeIIo heIIo?

254
00:16:22,860 --> 00:16:25,380
Wah, aku pasti tertawa.

255
00:16:25,560 --> 00:16:27,390
Apa yang saya lakukan di sini...

256
00:16:27,560 --> 00:16:30,360
...di tengah malam?

257
00:16:31,060 --> 00:16:33,730
saya bermimpi
bahwa saya berbicara dengan Peppermint Patty.

258
00:16:33,900 --> 00:16:36,100
Aku pasti jadi gila.

259
00:16:41,610 --> 00:16:44,010
Sekarang aku sudah terjaga.

260
00:16:44,210 --> 00:16:46,180
Saatnya untuk bangun.

261
00:16:46,350 --> 00:16:50,080
Astaga, ini sudah jam 1:30 pagi.

262
00:16:50,250 --> 00:16:53,580
Apa yang sedang aku lakukan
pada saat yang tidak wajar ini?

263
00:16:53,750 --> 00:16:55,720
Mungkin aku sudah mati.

264
00:16:57,120 --> 00:17:00,460
Aku ingin tahu apakah aku akan gagal lagi.

265
00:17:00,630 --> 00:17:04,220
Mungkin inilah saatnya untuk tidak pernah tidur.

266
00:17:09,040 --> 00:17:11,370
[Mendengkur]

267
00:17:16,480 --> 00:17:19,310
Selamat pagi pak. Kamu sudah bangun pagi.

268
00:17:19,480 --> 00:17:21,310
Ya Marcie aku bangun.

269
00:17:21,480 --> 00:17:25,510
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya Marcie
tapi aku sedang menunggu kencan.

270
00:17:25,690 --> 00:17:28,180
Saya diundang tadi malam Marcie.

271
00:17:28,350 --> 00:17:31,760
Anda tidak akan pernah menebak dengan siapa
Aku bicara dari hati ke hati.

272
00:17:31,920 --> 00:17:36,020
Kamu tidak menelepon dan mengganggu CharIes
benarkah tuan?

273
00:17:36,200 --> 00:17:38,660
Apa maksudmu Marcie?
mengganggu Chuck?

274
00:17:38,830 --> 00:17:42,200
Tadi malam Chuck menawarkan untuk mengantarku
ke film atau semacamnya.

275
00:17:42,370 --> 00:17:44,030
Dan aku menunggunya.

276
00:17:44,200 --> 00:17:46,300
Tentu saja aku hanya bersikap sopan.

277
00:17:46,470 --> 00:17:49,000
Tidak ada yang lembek untukku Marcie.

278
00:17:49,180 --> 00:17:52,340
Jika Chuck menjadi terlalu segar, aku akan menjatuhkannya.

279
00:17:52,510 --> 00:17:55,540
Saya yakin CharIes tidak akan pernah melakukan itu, Pak.

280
00:17:55,720 --> 00:17:57,840
Ya, Marcie, aku tidak ingin bersikap kasar...

281
00:17:58,020 --> 00:18:00,510
...tapi ditemani dua orang
dan tiga adalah kerumunan.

282
00:18:00,690 --> 00:18:01,740
Mengerti maksudku?

283
00:18:01,920 --> 00:18:04,360
Saya harap Anda tidak perlu menunggu terlalu lama.

284
00:18:04,520 --> 00:18:06,050
Begitu, Pak.

285
00:18:06,230 --> 00:18:08,750
Marcie tidak perlu khawatir.

286
00:18:12,030 --> 00:18:13,830
Selamat pagi CharIes.

287
00:18:14,000 --> 00:18:15,490
Selamat pagi Marcie.

288
00:18:15,670 --> 00:18:17,760
Ada kabar dari Linus atau Lucy?

289
00:18:17,940 --> 00:18:20,340
Faktanya ya.

290
00:18:20,510 --> 00:18:23,500
Ini kartu kedua yang saya terima
sejak mereka pergi.

291
00:18:23,680 --> 00:18:26,300
Anda membacanya. Aku terlalu mengantuk.

292
00:18:26,480 --> 00:18:27,910
''Charlie Brown yang terhormat...

293
00:18:28,080 --> 00:18:31,780
...semakin jauh kita pergi
semakin Lucy semakin pemarah.

294
00:18:31,950 --> 00:18:35,750
Saya tidak tahu berapa banyak Ionger
Aku bisa mengatasi sifat pemarahnya.

295
00:18:35,920 --> 00:18:39,320
Ayah bilang dia sudah minta maaf
bahwa dialah yang melakukan tindakan itu.

296
00:18:39,490 --> 00:18:42,520
Dan dia bercanda
tentang mengirim Lucy kembali ke rumah.

297
00:18:42,700 --> 00:18:45,130
Aku berharap dia akan mengirimku kembali.

298
00:18:45,300 --> 00:18:49,670
Tanya Saiy
jika dia pernah menonton film bagus sebelumnya."

299
00:18:49,840 --> 00:18:52,330
Kamu merindukan mereka bukan CharIes?

300
00:18:52,510 --> 00:18:53,970
Ya, saya bersedia.

301
00:18:54,140 --> 00:18:57,130
Anda tidak banyak tidur
apakah kamu CharIes?

302
00:18:57,310 --> 00:19:01,140
Faktanya sampai tadi malam
Aku tidur nyenyak.

303
00:19:01,310 --> 00:19:03,510
Ingin memberitahuku tentang hal itu CharIes?

304
00:19:03,680 --> 00:19:06,780
WeII tadi malam
Aku yakin aku sedang tertawa.

305
00:19:06,950 --> 00:19:11,510
Aku terbangun sambil berdiri sambil memegang telepon
ke telingaku di tengah malam.

306
00:19:11,690 --> 00:19:13,420
Lalu ketika aku kembali ke tempat tidur...

307
00:19:13,590 --> 00:19:17,360
...Aku terjaga
dan butuh waktu lama bagiku untuk gagal tertidur.

308
00:19:17,530 --> 00:19:21,560
Apakah kamu berbicara dengan Peppermint Patty
kebetulan?

309
00:19:22,540 --> 00:19:24,130
Aneh, kamu akan mengatakan itu.

310
00:19:24,300 --> 00:19:27,100
Aku memang bermimpi telah berbicara dengan Patty
di telepon...

311
00:19:27,270 --> 00:19:30,330
...tapi seperti yang kubilang padamu, aku mengkhawatirkan kewarasanku.

312
00:19:30,510 --> 00:19:32,910
Jangan CharIes.

313
00:19:36,520 --> 00:19:38,380
Masih menunggu, Pak?

314
00:19:38,550 --> 00:19:43,050
Aku benci mengecewakanmu, Tuan
tapi aku melihat CharIes dan dia tidak datang.

315
00:19:43,220 --> 00:19:45,620
Marc, kamu tidak tahu
tentang hal-hal ini.

316
00:19:45,790 --> 00:19:46,850
Dia akan berada di sini.

317
00:19:47,030 --> 00:19:50,000
CharIes bahkan tidak tahu
kamu menelepon tadi malam.

318
00:19:50,160 --> 00:19:51,720
Dia tertidur.

319
00:19:51,900 --> 00:19:53,460
Anak itu sayang padaku.

320
00:19:53,630 --> 00:19:55,660
Dia bilang dia akan datang menjemputku hari ini.

321
00:19:55,840 --> 00:19:57,530
Kamu tidak akan mengerti.

322
00:19:57,700 --> 00:20:02,200
Saya mencoba untuk memberitahu Anda, Pak.
Dia tidak akan datang.

323
00:20:02,370 --> 00:20:04,930
Lihat Marcie, kamu baru saja ikut-ikutan.

324
00:20:05,110 --> 00:20:07,080
Aku akan duduk di sini dan menunggu teman kencanku.

325
00:20:07,250 --> 00:20:11,910
Jika itu yang Anda inginkan, Pak.
Jangan begadang sepanjang malam.

326
00:20:15,420 --> 00:20:17,180
Ini makananmu.

327
00:20:17,360 --> 00:20:19,090
Datang dan dapatkan itu.

328
00:20:19,590 --> 00:20:21,860
Oke ini dia. Nikmatilah.

329
00:20:22,030 --> 00:20:24,690
Dan ingat
tidak baik makan malammu dengan cepat.

330
00:20:24,860 --> 00:20:27,700
Saya berharap Anda belajar meluangkan lebih banyak waktu.

331
00:20:51,160 --> 00:20:53,390
[TELEPON BERDering]

332
00:20:55,130 --> 00:20:57,960
Halo? Ya, ini dia.

333
00:20:58,130 --> 00:21:02,570
Chuck, seseorang menunggu
dan menunggu sepanjang hari.

334
00:21:02,740 --> 00:21:05,430
Chuck seseorang berdiri.

335
00:21:05,600 --> 00:21:07,630
Apa yang ingin Anda katakan tentang itu?

336
00:21:07,810 --> 00:21:10,870
-Hah?
-Ya, kamu tidak muncul...

337
00:21:11,040 --> 00:21:14,140
...dan sekarang
perasaan beberapa orang terluka.

338
00:21:14,310 --> 00:21:15,940
Kamu sudah melakukannya, Chuck.

339
00:21:16,120 --> 00:21:19,480
Sekarang Anda harus merebusnya
dalam kesedihanmu sendiri.

340
00:21:19,650 --> 00:21:21,590
Balas dendam bukan untukku Chuck.

341
00:21:21,750 --> 00:21:24,990
Balas dendam hanya tersisa untuk orang lain
jika Anda mengerti maksud saya.

342
00:21:25,160 --> 00:21:26,990
Apa? Siapa? Hah?

343
00:21:27,160 --> 00:21:30,150
Anda akan melihat sekarang bahwa saya masih bisa menjadi teman.

344
00:21:30,330 --> 00:21:33,820
Terlepas dari pengkhianatanmu
Aku akan memberikan pipi yang lain.

345
00:21:34,000 --> 00:21:35,300
Aku tahu kamu bashfuI.

346
00:21:35,470 --> 00:21:38,900
Dan sebagian besar serupa
kamu terlalu malu untuk muncul.

347
00:21:39,070 --> 00:21:40,600
Saya mengerti.

348
00:21:40,770 --> 00:21:43,240
Baik Chuck
kamu harus melakukannya sendiri.

349
00:21:43,410 --> 00:21:44,770
Sekarang terserah Anda.

350
00:21:44,940 --> 00:21:48,000
Saya memahami keengganan Anda
untuk menyatakan dirimu sendiri jika...

351
00:21:48,180 --> 00:21:50,170
... Chuck yang plin-plan dan malang.

352
00:21:52,720 --> 00:21:55,080
Saya tidak pernah tahu apa yang sedang terjadi.

353
00:21:55,250 --> 00:21:58,990
Tutup teleponnya, kakak.
Saya mengharapkan panggilan telepon.

354
00:21:59,160 --> 00:22:01,490
Dari siapa Anda mengharapkan panggilan telepon?

355
00:22:01,660 --> 00:22:03,130
Baboo manisku.

356
00:22:03,300 --> 00:22:07,200
Anda tahu bukan itu masalahnya.
Linus jauh sekali.

357
00:22:07,370 --> 00:22:09,990
Lagipula dia tidak akan meneleponmu.

358
00:22:10,170 --> 00:22:12,830
Kebetulan ini kartu pos terbarunya.

359
00:22:13,010 --> 00:22:14,940
Bacalah. Dia menyebutmu.

360
00:22:15,110 --> 00:22:17,040
Oh, bagus, bagus, bagus.

361
00:22:20,180 --> 00:22:23,210
Pernahkah saya menonton film bagus IateIy?

362
00:22:23,380 --> 00:22:26,440
Saya akan menuntut, itulah yang akan saya lakukan.

363
00:22:37,000 --> 00:22:39,360
[menghela napas]

364
00:22:39,530 --> 00:22:40,590
[PENDEKATAN TRUK SAKIT]

365
00:22:40,770 --> 00:22:42,360
Ah!

366
00:22:44,640 --> 00:22:46,130
Hai.

367
00:22:52,180 --> 00:22:53,580
Anda kembali.

368
00:22:53,750 --> 00:22:55,810
Ayah saya berubah pikiran.

369
00:22:55,980 --> 00:22:57,920
Dia tidak menyukai pekerjaan baru itu.

370
00:22:58,080 --> 00:23:00,520
Lingkungan yang seperti apa
apakah ini sih?

371
00:23:00,690 --> 00:23:03,250
Itu tidak berubah sedikit pun
sementara kami pergi.

372
00:23:03,420 --> 00:23:05,620
Bukankah orang-orang pernah mengalami kemajuan di sini?

373
00:23:05,790 --> 00:23:07,990
Lingkungan yang bodoh.

374
00:23:08,160 --> 00:23:10,990
Oh ya, dia juga kembali.

375
00:23:11,160 --> 00:23:13,130
[MAIN PIANO]

376
00:23:21,840 --> 00:23:24,500
Kekasihmu sudah kembali.

377
00:23:29,980 --> 00:23:31,010
Hai.